home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1995 #5 & #6 / Amiga Plus CD - 1995 - No. 5 and 6.iso / pd / netz / zvt / catalogs / norsk / norsk.ct next >
Text File  |  1995-08-26  |  6KB  |  540 lines
  1. ;
  2. ; zvt.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: zvt.catalog 0.1 (23.4.95)
  8. ## codeset 0
  9. ## language norsk
  10. ;
  11. MSG_AppDescription
  12. Samtalemottaker med Fax/Data kontroll
  13. ;
  14. MSG_AppCopyright
  15. 1.4 © Carsten Pluntke
  16. ;
  17. MSG_MNlabel0Projekt
  18. Prosjekt
  19. ;
  20. MSG_MNlabel0Info
  21. Info...
  22. ;
  23. MSG_MNlabel0InfoChar
  24. ?\0?
  25. ;
  26. MSG_MNlabel0Quit
  27. Avslutt
  28. ;
  29. MSG_MNlabel0QuitChar
  30. Q\0Q
  31. ;
  32. MSG_WI_Main
  33. Hovedvindu
  34. ;
  35. MSG_MNlabel1Projekt
  36. Prosjekt
  37. ;
  38. MSG_MNlabel1Info
  39. Info...
  40. ;
  41. MSG_MNlabel1InfoChar
  42. ?\0?
  43. ;
  44. MSG_MNlabel1Quit
  45. Avslutt
  46. ;
  47. MSG_MNlabel1QuitChar
  48. Q\0Q
  49. ;
  50. MSG_MNlabel1Konvertierung
  51. Konverter
  52. ;
  53. MSG_MNlabel1ADPCMIFF
  54. ADPCM -> IFF
  55. ;
  56. MSG_MNlabel1ADPCMIFFChar
  57. I\0I
  58. ;
  59. MSG_MNlabel1IFFADPCM2
  60. IFF -> ADPCM2
  61. ;
  62. MSG_MNlabel1IFFADPCM3
  63. IFF -> ADPCM3
  64. ;
  65. MSG_BT_label_0
  66. Spill temp
  67. ;
  68. MSG_BT_label_1
  69. Ta opp temp
  70. ;
  71. MSG_LA_label_x1
  72. Temp-fil
  73. ;
  74. MSG_GR_Panel_2Title
  75. Samtale opsjoner
  76. ;
  77. MSG_BT_label_3
  78. Ta opp samtale
  79. ;
  80. MSG_BT_label_2
  81. Motta samtale
  82. ;
  83. MSG_BT_label_4
  84. Motta fax
  85. ;
  86. MSG_BT_label_5
  87. Motta data
  88. ;
  89. MSG_GR_Panel_3Title
  90. Modem opsjoner
  91. ;
  92. MSG_LA_label_0
  93. Utgangsenhet
  94. ;
  95. MSG_CY_label_00
  96. Telco linje
  97. ;
  98. MSG_CY_label_01
  99. Modem høytaler
  100. ;
  101. MSG_CY_label_02
  102. Amiga høytaler
  103. ;
  104. MSG_LA_label_1
  105. Opptaksenhet
  106. ;
  107. MSG_CY_label_10
  108. Telco linje
  109. ;
  110. MSG_CY_label_11
  111. Ekstern Mikrofon
  112. ;
  113. MSG_LA_label_2
  114. Pakking
  115. ;
  116. MSG_CY_label_20
  117. ADPCM-2
  118. ;
  119. MSG_CY_label_21
  120. ADPCM-3
  121. ;
  122. MSG_CY_label_22
  123. CELP
  124. ;
  125. MSG_GR_Panel_4Title
  126. Diverse
  127. ;
  128. MSG_BT_label_6
  129. Oppsett...
  130. ;
  131. MSG_BT_label_7
  132. Samtale mottaker
  133. ;
  134. MSG_CH_label_2
  135. Samtale mottaker
  136. ;
  137. MSG_WI_label_1
  138. Samtale mottaker
  139. ;
  140. MSG_MNlabel4Projekt
  141. Prosjekt
  142. ;
  143. MSG_MNlabel4Info
  144. Info...
  145. ;
  146. MSG_MNlabel4InfoChar
  147. ?\0?
  148. ;
  149. MSG_MNlabel4Quit
  150. Avslutt
  151. ;
  152. MSG_MNlabel4QuitChar
  153. Q\0Q
  154. ;
  155. MSG_MNlabel4Konvertierung
  156. Konvertering
  157. ;
  158. MSG_MNlabel4ADPCMIFF
  159. ADPCM -> IFF
  160. ;
  161. MSG_MNlabel4ADPCMIFFChar
  162. I\0I
  163. ;
  164. MSG_LV_label_0Title
  165. Samtaler
  166. ;
  167. MSG_BT_label_8
  168. Spill samtale
  169. ;
  170. MSG_BT_label_9
  171. Lagre samtale
  172. ;
  173. MSG_BT_label_10
  174. Slett samtale
  175. ;
  176. MSG_BT_label_11
  177. Lagre alt
  178. ;
  179. MSG_BT_label_12
  180. Slett alt
  181. ;
  182. MSG_WI_label_3
  183. Oppsett...
  184. ;
  185. MSG_MNlabel6Projekt
  186. Prosjekt
  187. ;
  188. MSG_MNlabel6Info
  189. Info...
  190. ;
  191. MSG_MNlabel6InfoChar
  192. ?\0?
  193. ;
  194. MSG_MNlabel6Quit
  195. Avslutt
  196. ;
  197. MSG_MNlabel6QuitChar
  198. Q\0Q
  199. ;
  200. MSG_GR_grp_190
  201. Serie
  202. ;
  203. MSG_GR_grp_191
  204. Fjern
  205. ;
  206. MSG_GR_grp_192
  207. Skript
  208. ;
  209. MSG_GR_grp_193
  210. Stemme
  211. ;
  212. MSG_GR_grp_194
  213. Ring tilbake
  214. ;
  215. MSG_GR_grp_195
  216. Filen
  217. ;
  218. MSG_LA_label_9
  219. Data DTMF-nøkkel
  220. ;
  221. MSG_CH_label_5
  222. Avgifts opsjon
  223. ;
  224. MSG_CH_label_9
  225. Varsle samtale
  226. ;
  227. MSG_SL_label_0
  228. Antall ring
  229. ;
  230. MSG_GR_Panel_15Title
  231. Serie
  232. ;
  233. MSG_LA_label_1000
  234. Enhet
  235. ;
  236. MSG_STR_label_3
  237. Nummer
  238. ;
  239. MSG_CH_label_0
  240. Fjernop
  241. ;
  242. MSG_STR_label_1
  243. Passord
  244. ;
  245. MSG_GR_Panel_8Title
  246. Funksjoner
  247. ;
  248. MSG_RA_label_00
  249. Spill av samtale
  250. ;
  251. MSG_RA_label_01
  252. Neste samtale
  253. ;
  254. MSG_RA_label_02
  255. Forrige samtale
  256. ;
  257. MSG_RA_label_03
  258. Slett samtale
  259. ;
  260. MSG_BT_label_14
  261. 1\01
  262. ;
  263. MSG_BT_label_15
  264. 2\02
  265. ;
  266. MSG_BT_label_16
  267. 3\03
  268. ;
  269. MSG_BT_label_17
  270. 4\04
  271. ;
  272. MSG_BT_label_18
  273. 5\05
  274. ;
  275. MSG_BT_label_19
  276. 6\06
  277. ;
  278. MSG_BT_label_20
  279. 7\07
  280. ;
  281. MSG_BT_label_21
  282. 8\08
  283. ;
  284. MSG_BT_label_22
  285. 9\09
  286. ;
  287. MSG_BT_label_23
  288. *\0*
  289. ;
  290. MSG_BT_label_24
  291. 0\00
  292. ;
  293. MSG_BT_label_25
  294. #\0#
  295. ;
  296. MSG_GR_Panel_10Title
  297. Skript
  298. ;
  299. MSG_LA_label_6
  300. Fax-Arexx
  301. ;
  302. MSG_LA_label_0y
  303. ViewFax-Arexx
  304. ;
  305. MSG_LA_label_7
  306. Data-Arexx
  307. ;
  308. MSG_LA_label_8
  309. Samtale-Arexx
  310. ;
  311. MSG_LA_label_xx0
  312. Baud hastighet
  313. ;
  314. MSG_CY_label_40
  315. 2400
  316. ;
  317. MSG_CY_label_41
  318. 4800
  319. ;
  320. MSG_CY_label_42
  321. 9600
  322. ;
  323. MSG_CY_label_43
  324. 19200
  325. ;
  326. MSG_CY_label_44
  327. 38400
  328. ;
  329. MSG_CY_label_45
  330. 57600
  331. ;
  332. MSG_SL_label_1
  333. Samtalelengde
  334. ;
  335. MSG_SL_label_2
  336. Stillehetsnivå
  337. ;
  338. MSG_SL_label_3
  339. Stillhetslengde
  340. ;
  341. MSG_SL_label_4
  342. Signaltone frekvens
  343. ;
  344. MSG_CH_label_8
  345. Fast lydstyrke nivå
  346. ;
  347. MSG_LA_label_z0
  348. Telefonnr
  349. ;
  350. MSG_LA_label_z1
  351. Svarfil
  352. ;
  353. MSG_LA_label_z2
  354. Maks tid
  355. ;
  356. MSG_LA_label_4
  357. Log-fil
  358. ;
  359. MSG_LA_label_5
  360. Samtalefil retningsnr
  361. ;
  362. MSG_GR_grp_34Title
  363. Comment Files
  364. ;
  365. MSG_BT_label_31
  366. Add
  367. ;
  368. MSG_BT_label_32
  369. Delete
  370. ;
  371. MSG_BT_label_33
  372. Record...
  373. ;
  374. MSG_LA_label_1001
  375. Konfigurasjonsfil
  376. ;
  377. MSG_BT_label_26
  378. Lagre
  379. ;
  380. MSG_BT_label_27
  381. Hente
  382. ;
  383. MSG_WI_Progress
  384. Forløp...
  385. ;
  386. MSG_BT_label_28
  387.        STOPP       
  388. ;
  389. MSG_MAXIMALE_ANZAHL_
  390. Maks antall nådd
  391. ;
  392. MSG_KONNTE_LOGFILE_N
  393. Kan ikke finne logfilen
  394. ;
  395. MSG_FEHLER_BEIM_WIED
  396. Kan ikke åpne logfilen
  397. ;
  398. MSG_KEIN_EINTRAG_AUS
  399. Ingenting valgt
  400. ;
  401. MSG_FAXE_WERDEN_NICH
  402. Fax-visning av
  403. ;
  404. MSG_KANN_DIE_ANSAGED
  405. Kan ikke finne kommentarfilen
  406. ;
  407. MSG_ZEICHNE_AUF
  408. Tar opp...
  409. ;
  410. MSG_FAXMODUS_AUSGESC
  411. Fax-modus av
  412. ;
  413. MSG_DATENMODUS_AUSGE
  414. Data-modus av
  415. ;
  416. MSG_USER_ABBRUCH
  417. Brukeravbrudd
  418. ;
  419. MSG_DTMF_TON
  420. DTMF-nøkkel %c detektert
  421. ;
  422. MSG_FAX_ERKANNT
  423. Fax detektert
  424. ;
  425. MSG_BESETZTZEICHEN_E
  426. Opptattsignal detektert
  427. ;
  428. MSG_STILLE_NACH_SPRA
  429. Stillhet etter stemme data
  430. ;
  431. MSG_STILLE_OHNE_SPRA
  432. Stillhet uten stemme data
  433. ;
  434. MSG_MODEM_UNTERBRACH
  435. Modemavbrudd
  436. ;
  437. MSG_OK
  438. OK
  439. ;
  440. MSG_VOICEDATEN_TRANS
  441. Stemmedata overføring startet ikke
  442. ;
  443. MSG_SYSTEMFEHLER
  444. Systemfeil
  445. ;
  446. MSG_UNBEKANNTER_CODE
  447. Ukjent feil %ld ved %ld
  448. ;
  449. MSG_ZEICHNE_AUF2
  450. Tar opp...
  451. ;
  452. MSG_NICHT_GENUG_SPEI
  453. Ikke nok hukommelse
  454. ;
  455. MSG_KONNTE_DATEI_NIC
  456. Kan ikke skrive til filen
  457. ;
  458. MSG_FEHLER_IN_DATEI
  459. Feil i fil
  460. ;
  461. MSG_SPIELE_AB
  462. Spiller...
  463. ;
  464. MSG_KONNTE_EINSTELLU
  465. Kan ikke skrive konfigurasjonsfil
  466. ;
  467. MSG_KONNTE_EINSTELLU2
  468. Kan ikke finne konfigurasjonsfilen
  469. ;
  470. MSG_XLD_KLINGELZEICH
  471. %ld ring...
  472. ;
  473. MSG_SKRIPT_NICHT_VOR
  474. Skriptfil ikke funnet
  475. ;
  476. MSG_KANN_AUSGABEFENS
  477. Kan ikke åpne vindu
  478. ;
  479. MSG_KANN_UNTERTASK_N
  480. Kan ikke starte underprosess
  481. ;
  482. MSG_DIES_IST_KEINE_S
  483. Dette er ikke en stemmefil.
  484. ;
  485. MSG_KANN_LIBRARY_NIC
  486. Kan ikke åpne biblioteket
  487. ;
  488. MSG_KANN_GUI_NICHT_O
  489. Kan ikke åpne GUI
  490. ;
  491. MSG_KANN_SCHNITTSTEL
  492. Kan ikke bruke serie-enheten
  493. ;
  494. MSG_KONNTE_REQUESTER
  495. Kan ikke allokere dialog struktur
  496. ;
  497. MSG_OPERATION_ABGEBR
  498. Operasjon avbrutt
  499. ;
  500. MSG_KONNTE_AUSGABEDA
  501. Kan ikke åpne filen
  502. ;
  503. MSG_KONNTE_EINGABEDA
  504. Can't open input file
  505. ;
  506. MSG_UNBEKANNTER_DATE
  507. Ukjent filtype
  508. ;
  509. MSG_SOUND_MU_9600_S
  510. Lyd må være tatt opp med 9600 samplinger pr. sekund
  511. ;
  512. MSG_CELP_KOMPRESSION
  513. CELP kompresjon ikke støttet
  514. ;
  515. MSG_DAS_SAMPLE_MUSS_
  516. Sampling må være upakket. Bytt opsjon i lydprogrammet og lagre på nytt.
  517. ;
  518. MSG_KEINE_DATEN_GEFU
  519. Sampling virker tom
  520. ;
  521. MSG__KONVERT
  522. K_onverter
  523. ;
  524. MSG_ABBRUCH
  525. Avbryt
  526. ;
  527. MSG_WOLLEN_SIE_DIE
  528. \n\
  529. Vil du virkelig\n\
  530. slette denne filen\n\
  531. %s?
  532. ;
  533. MSG_BRAUCHT_ZYXEL
  534. Ingen modem funnet. Rekonfigurer enheten og nummeret\n\
  535. og start på nytt.
  536. ;
  537. MSG_ZYXEL_VERS
  538. ZyXEL type %s med %s - ROM
  539. ;
  540.